O Senhor dos Anéis, de J.R.R. Tolkien, é amplamente conhecido por sua trilogia cinematográfica dirigida por Peter Jackson. Mas você sabia que, antes de Jackson ganhar 17 Oscars com sua adaptação, uma versão russa da história já havia sido lançada? Sim, a União Soviética também tentou sua sorte em transformar a obra-prima de Tolkien em um filme, com resultados… curiosos. Prepare-se para conhecer a incrível história de Khraniteli.
A Versão Russa Perdida: Khraniteli
Muito antes de Peter Jackson nos impressionar com suas batalhas épicas e paisagens deslumbrantes, a televisão soviética exibiu em 1991 sua própria adaptação de A Sociedade do Anel, chamada Khraniteli (Os Guardiões). Filmada pela Leningrado TV (atualmente 5TV), essa versão caiu no esquecimento, tornando-se quase uma lenda urbana entre os fãs de O Senhor dos Anéis. Muitos até duvidavam de sua existência até que, em 2021, a produção ressurgiu no YouTube, para o deleite dos curiosos e aventureiros.
O Senhor dos Anéis, Mas Versão Soviética
Se você está esperando algo ao estilo de Peter Jackson, com efeitos especiais de ponta e cenários fantásticos, bom… é melhor diminuir um pouco as expectativas. Filmada em uma época de grande instabilidade na União Soviética, Khraniteli é, digamos, modesta. Com cenários rudimentares e efeitos especiais limitados, a adaptação reflete o momento histórico de um país em colapso. Segundo a artista russa Irina Nazarova, que assistiu à estreia em 1991, a produção era “um símbolo de um país em ruínas”, com figurinos e atuações bastante aquém do esperado.
A Primeira Tradução de Tolkien para o Russo
O Senhor dos Anéis só foi traduzido para o russo em 1982, por Kistyakovsky e Muravyov. A versão soviética de A Sociedade do Anel foi baseada justamente nessa tradução. Apesar das dificuldades técnicas e orçamentárias, a adaptação tentou se manter fiel ao espírito de Tolkien, ao ponto de incluir personagens que a trilogia de Peter Jackson deixou de fora, como o misterioso Tom Bombadil, o ser imune aos poderes do Um Anel.
Tom Bombadil: Finalmente na Tela!
Os fãs de J.R.R. Tolkien que ficaram decepcionados com a ausência de Tom Bombadil nos filmes de Peter Jackson têm uma pequena razão para celebrar. A versão russa, com todos os seus efeitos rudimentares e orçamentos apertados, conseguiu incluir o excêntrico personagem. Bombadil, que é essencialmente imune ao poder maligno do Anel, aparece nessa adaptação soviética, um verdadeiro presente para os mais puristas.
Um País em Colapso, Uma Produção Peculiar
O filme foi feito em um momento complicado: a União Soviética estava literalmente se desfazendo. Os recursos eram limitados, a tecnologia estava longe do que Peter Jackson usaria uma década depois, e, francamente, a produção sofreu com as circunstâncias. Nazarova, que testemunhou a estreia, pede misericórdia para a equipe que trabalhou no filme: “Dadas as circunstâncias da época, é preciso reconhecer o esforço.”
Andrei Romanov e a Trilha Sonora do Rock
Se os efeitos especiais não te impressionarem, a trilha sonora pode ser uma surpresa. A música foi composta por Andrei Romanov, da banda de rock Akvarium, o que trouxe um toque musical inesperado à aventura. Enquanto Howard Shore ganharia Oscar pela trilha da versão de Peter Jackson, Romanov garantiu que a versão soviética tivesse seu próprio charme musical, mesmo que o público tenha demorado 30 anos para redescobri-la.
O Hobbit Também Teve Sua Vez
Se você acha que Khraniteli foi a única incursão soviética no mundo de Tolkien, pense novamente! Em 1985, a mesma Leningrado TV produziu uma versão de O Hobbit, intitulada A Jornada Fantástica do Senhor Bilbo Bolseiro, o Hobbit. E, em 1991, tentaram até animar uma adaptação do livro com o título O Tesouro Sob a Montanha, mas o projeto nunca foi concluído — apenas seis minutos de animação sobreviveram.
O Renascimento de Khraniteli no YouTube
O que parecia ser uma lenda urbana ressurgiu em 2021, quando a versão soviética de O Senhor dos Anéis foi disponibilizada no YouTube. Apesar de estar apenas em russo, o filme rapidamente se tornou um sucesso entre os fãs mais curiosos e nostálgicos de Tolkien. Afinal, quem não gostaria de ver a versão de A Sociedade do Anel que o tempo quase esqueceu?
Peter Jackson Não Foi o Primeiro, Mas Foi o Melhor
É claro, nenhum fã de O Senhor dos Anéis vai confundir Khraniteli com as obras-primas de Peter Jackson. Mas é inegável que a versão soviética tem seu lugar na história das adaptações de J.R.R. Tolkien. Se ela é um tanto quanto peculiar? Sem dúvida. Se é digna de ser vista? Bem, isso fica a critério dos aventureiros que se dispuserem a encarar uma jornada cinematográfica inesperada.
Resumo para quem está com pressa:
- Antes de Peter Jackson, a União Soviética fez sua própria versão de O Senhor dos Anéis em 1991, chamada Khraniteli.
- A produção foi feita com poucos recursos e reflete o colapso da União Soviética.
- O filme ressurgiu em 2021 no YouTube, onde ganhou a curiosidade dos fãs.
- A versão russa incluiu Tom Bombadil, um personagem ausente nas adaptações de Jackson.
- Andrei Romanov, da banda de rock Akvarium, compôs a trilha sonora da adaptação soviética.
- A Leningrado TV também adaptou O Hobbit em 1985, mas sua animação de 1991 nunca foi concluída.
